1
00:00:03,290 --> 00:00:04,091
Precisamos ir à polícia.

2
00:00:04,191 --> 00:00:07,561
Não, ainda não ou estaremos ambos mortos.

3
00:00:07,661 --> 00:00:09,930
- Ok, então eu só...
- Eu mesmo trato do Gator.

4
00:00:10,031 --> 00:00:11,932
É uma missão suicida e você sabe disso.

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,034
Ele a matou, Bruiser.

6
00:00:13,134 --> 00:00:14,135
Ele tem que pagar por isso.

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,204
E ele irá.

8
00:00:18,506 --> 00:00:19,540
Promessa.

9
00:00:26,947 --> 00:00:29,050
Eu sei que ela não era perfeita,

10
00:00:29,150 --> 00:00:31,218
mas ela não merecia...

11
00:00:34,655 --> 00:00:36,624
Ela não merecia isso.

12
00:00:36,724 --> 00:00:37,724
Não, ela não fez isso.

13
00:00:39,894 --> 00:00:41,896
Olha, agora, precisamos
para se concentrar em permanecer vivo.

14
00:00:46,233 --> 00:00:47,802
Relaxe, relaxe, relaxe. É um amigo.

15
00:00:51,505 --> 00:00:52,706
Eu não fui seguido.

16
00:01:02,750 --> 00:01:03,951
Voz ativada.

17
00:01:04,051 --> 00:01:05,453
Alcance próximo.

18
00:01:05,553 --> 00:01:07,113
O que... o que você vai fazer com isso?

19
00:01:09,190 --> 00:01:11,592
Então é uma missão suicida
para mim, mas não para você?

20
00:01:11,692 --> 00:01:13,236
Se Gator quisesse me matar,
ele já teria feito isso.

21
00:01:13,260 --> 00:01:14,395
Eu vou com você.

22
00:01:14,495 --> 00:01:15,129
Não, você vai com Butch.

23
00:01:15,229 --> 00:01:17,631
O inferno que eu sou.

24
00:01:17,731 --> 00:01:19,076
Não, Bruiser, não vou deixar você fazer isso.

25
00:01:19,100 --> 00:01:21,769
- Bem, boas notícias.
- Não depende de você.

26
00:01:23,771 --> 00:01:25,072
Vou esperar no carro.

27
00:01:30,010 --> 00:01:31,011
Julep, ouça.

28
00:01:31,112 --> 00:01:32,480
Desculpe.

29
00:01:32,580 --> 00:01:33,747
Jocelyn...

30
00:01:34,482 --> 00:01:37,651
Se algo acontecer,

31
00:01:37,751 --> 00:01:39,653
Eu não posso perder você também.

32
00:01:39,753 --> 00:01:41,021
Nada vai acontecer.

33
00:01:41,122 --> 00:01:44,191
-Joss...
- Você tem que confiar em mim.

34
00:01:45,392 --> 00:01:47,328
Vá com Butch.

35
00:01:47,428 --> 00:01:48,863
Te ligo mais tarde.

36
00:02:14,889 --> 00:02:17,158
Meritíssimo,
mudamos de acordo com a Regra 12B2

37
00:02:17,258 --> 00:02:18,268
para demitir Aughrim desta ação.

38
00:02:18,292 --> 00:02:20,494
Acabei de passar na casa do Bruiser.

39
00:02:20,594 --> 00:02:21,262
- Não há resposta.
- Algo está errado.

40
00:02:21,362 --> 00:02:22,997
Liguei para ela uma dúzia de vezes.

41
00:02:23,097 --> 00:02:24,098
Sr.

42
00:02:27,001 --> 00:02:28,612
Meritíssimo, Aughrim Holdings
possui Harrowsgate.

43
00:02:28,636 --> 00:02:30,247
É imperativo que
Aughrim é responsabilizado.

44
00:02:30,271 --> 00:02:33,374
Eu não deveria ter que lembrar o Sr. Baylor

45
00:02:33,474 --> 00:02:36,210
dos alicerces da Suprema Corte
Decisão internacional sobre calçados.

46
00:02:36,310 --> 00:02:39,180
Aughrim Holdings é
uma entidade irlandesa que

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,182
nenhum negócio na Carolina do Sul.

48
00:02:41,282 --> 00:02:43,717
Qualquer tentativa de afirmar
jurisdição sobre Aughrim

49
00:02:43,817 --> 00:02:45,920
violaria assim o devido processo.

50
00:02:46,020 --> 00:02:47,354
Sr.

51
00:02:47,454 --> 00:02:49,323
Meritíssimo,
Harrowsgate não é apenas propriedade

52
00:02:49,423 --> 00:02:51,759
mas amplamente controlado
por Aughrim Holdings,

53
00:02:51,859 --> 00:02:54,161
tornando-o um mero
instrumentalidade de Aughrim,

54
00:02:54,261 --> 00:02:55,529
Também conhecido como seu alter ego.

55
00:02:55,629 --> 00:02:58,666
Isso torna Aughrim sujeito a
jurisdição na Carolina do Sul.

56
00:03:01,202 --> 00:03:04,538
A doutrina do alter ego
não posso fazer o trabalho aqui.

57
00:03:04,638 --> 00:03:06,273
Canhão v.

58
00:03:06,373 --> 00:03:08,108
Conduta de uma subsidiária em um estado estrangeiro

59
00:03:08,209 --> 00:03:09,777
não é imputado ao pai simplesmente

60
00:03:09,877 --> 00:03:11,512
porque é propriedade integral.

61
00:03:11,612 --> 00:03:14,381
E sob a Carolina do Sul
Decisão Sturkie,

62
00:03:14,481 --> 00:03:18,619
piercing no véu é o último recurso
sem conexão direta

63
00:03:18,719 --> 00:03:20,788
a qualquer parte nomeada neste processo.

64
00:03:20,888 --> 00:03:22,223
Aughrim deveria ser demitido.

65
00:03:22,323 --> 00:03:24,124
Eu não tenho nada.

66
00:03:24,225 --> 00:03:26,860
Conselheiro, você tem evidências

67
00:03:26,961 --> 00:03:29,930
que Aughrim tem qualquer contato direto
conexão com o outro

68
00:03:30,030 --> 00:03:32,233
partes nomeadas neste processo?

69
00:03:32,333 --> 00:03:35,236
- Não, meritíssimo.
- Não neste momento.

70
00:03:35,336 --> 00:03:36,971
Então a moção do réu é concedida.

71
00:03:37,071 --> 00:03:39,873
Os requerentes podem prosseguir
contra Harrowsgate,

72
00:03:39,974 --> 00:03:43,944
o Estado da Carolina do Sul,
e todos os réus individuais.

73
00:03:44,044 --> 00:03:47,448
Mas todas as reivindicações contra
Aughrim Holdings é demitida.

74
00:03:47,548 --> 00:03:49,250
Obrigado, Meritíssimo.

75
00:03:56,090 --> 00:03:58,392
Isso é uma loucura.

76
00:03:58,492 --> 00:04:00,661
- Você foi ótimo.
- Não, eu não fiz.

77
00:04:00,761 --> 00:04:01,362
Precisamos de Aughrim.

78
00:04:01,462 --> 00:04:03,664
Precisamos encontrar Bruiser.

79
00:04:05,699 --> 00:04:08,002
E me disseram que a turma chega a 800 agora.

80
00:04:08,102 --> 00:04:09,379
80, 800, não faz diferença.

81
00:04:09,403 --> 00:04:12,773
Agora conhecemos a natureza
de suas evidências primárias,

82
00:04:12,873 --> 00:04:14,675
os dois acordos de confissão diferentes.

83
00:04:14,775 --> 00:04:16,810
Haverá mais,
mas podemos lidar com isso agora.

84
00:04:16,910 --> 00:04:19,613
Vemos que Sarah Plankmore está
listado como seu co-advogado.

85
00:04:19,713 --> 00:04:21,473
Você disse que ela estava noiva
para um único assunto.

86
00:04:21,548 --> 00:04:24,151
Ela se provou mais útil
do que eu esperava.

87
00:04:24,251 --> 00:04:25,286
Mas podemos confiar nela?

88
00:04:25,386 --> 00:04:28,589
Essa é a pergunta errada.

89
00:04:28,689 --> 00:04:31,158
A pergunta certa, Declan,

90
00:04:31,258 --> 00:04:33,294
é se você confia em mim.

91
00:04:33,394 --> 00:04:34,394
Confio nos resultados.

92
00:04:34,428 --> 00:04:37,031
Os seus foram aceitáveis,

93
00:04:37,131 --> 00:04:38,432
até agora.

94
00:04:38,532 --> 00:04:40,301
Esta mulher não é uma de nós.

95
00:04:40,401 --> 00:04:42,169
Ela é uma variável que não podemos nos permitir.

96
00:04:42,269 --> 00:04:43,937
- Ela não é uma variável.
- Ela é uma ferramenta.

97
00:04:44,038 --> 00:04:45,673
Deslizamento de ferramentas.

98
00:04:45,773 --> 00:04:47,708
Somente quando você os segura incorretamente.

99
00:04:47,808 --> 00:04:49,786
Se você vai chorar, você pode
basta fazer isso na escada

100
00:04:49,810 --> 00:04:51,145
como todo mundo.

101
00:04:51,245 --> 00:04:52,756
Eles já estão conversando há uma hora.

102
00:04:52,780 --> 00:04:53,947
Por que não estou aí?

103
00:04:54,381 --> 00:04:56,950
Porque ela sabe que você quer ser.

104
00:04:57,051 --> 00:04:58,385
Essa cadela adora seus jogos mentais.

105
00:04:58,485 --> 00:05:00,030
Eu fiz tudo o que ela pediu. eu...

106
00:05:00,054 --> 00:05:01,655
E você está vivo para contar a história.

107
00:05:01,755 --> 00:05:03,057
Ganhe a vitória.

108
00:05:04,291 --> 00:05:05,893
Falando em vivo, exceto não,

109
00:05:05,993 --> 00:05:08,062
seu garoto fez o jornal.

110
00:05:09,797 --> 00:05:11,298
Chuck é exatamente o cara que vai

111
00:05:11,398 --> 00:05:13,167
cair do barco desperdiçado.

112
00:05:20,274 --> 00:05:24,878
Você sabe, eu representei um soldado
empresa de capital há alguns anos.

113
00:05:24,978 --> 00:05:28,148
Eles tinham seus próprios
divisão de inteligência.

114
00:05:28,248 --> 00:05:30,317
Ex-CIA, ex-Mossad.

115
00:05:30,417 --> 00:05:32,653
Bastante padrão para uma empresa que gerencia

116
00:05:32,753 --> 00:05:34,421
alguns bilhões em ativos.

117
00:05:34,521 --> 00:05:36,490
Aughrim consegue, o quê, dez vezes isso?

118
00:05:36,590 --> 00:05:39,226
Então eu acho que eles são capazes de matar?

119
00:05:39,326 --> 00:05:40,470
Eu acho que é o pão com manteiga deles.

120
00:05:40,494 --> 00:05:43,197
E a Amanda?

121
00:05:43,297 --> 00:05:44,341
Você realmente quer
derrubar outro escritório de advocacia?

122
00:05:44,365 --> 00:05:46,400
Eu não derrubei Tinley Britt.

123
00:05:46,500 --> 00:05:48,936
Que tal você me contar
o que realmente está acontecendo?

124
00:05:49,036 --> 00:05:50,904
Eu te disse que não posso.

125
00:05:51,004 --> 00:05:52,873
Ok, então vou apenas adivinhar.

126
00:05:52,973 --> 00:05:56,243
Acho que você está trabalhando para o
Federais ou algum outro lixeiro.

127
00:05:56,343 --> 00:06:00,180
Eu acho que eles estão investigando
Aughrim e talvez até Amanda.

128
00:06:00,280 --> 00:06:02,516
E você deveria relatar
evidência de irregularidade

129
00:06:02,616 --> 00:06:04,184
para o seu lixeiro em particular,

130
00:06:04,284 --> 00:06:05,362
ou você não entende
seu acordo de não acusação.

131
00:06:05,386 --> 00:06:07,688
Mas isso não é realmente
o que você está fazendo, não é?

132
00:06:07,788 --> 00:06:09,223
O que você quer dizer?

133
00:06:09,323 --> 00:06:10,433
A última vez que você veio até mim,
foi para um conselho.

134
00:06:10,457 --> 00:06:12,960
Eu disse que você estava
aquele com a vantagem,

135
00:06:13,060 --> 00:06:13,727
mas você não precisaria disso
conselho se você fosse apenas

136
00:06:13,827 --> 00:06:16,029
reportando ao seu lixeiro.

137
00:06:16,130 --> 00:06:17,207
Você só precisaria disso
se você estivesse jogando

138
00:06:17,231 --> 00:06:18,031
ambos os lados contra o meio.

139
00:06:18,132 --> 00:06:20,367
Não posso falar com você sobre isso.

140
00:06:20,467 --> 00:06:22,936
Eu acho que você está morrendo
para falar comigo sobre isso.

141
00:06:23,036 --> 00:06:24,647
Quem diabos mais é você
vou conversar sobre isso?

142
00:06:24,671 --> 00:06:25,682
Eu sou o único que não vai te julgar.

143
00:06:25,706 --> 00:06:27,307
Você ainda não respondeu à pergunta.

144
00:06:27,408 --> 00:06:29,309
Você acha que Amanda
é capaz de matar?

145
00:06:29,410 --> 00:06:31,545
Nas circunstâncias certas,

146
00:06:31,645 --> 00:06:34,047
Acho que todo mundo está.

147
00:06:34,148 --> 00:06:35,716
Se você está chocado ao encontrar mentirosos,

148
00:06:35,816 --> 00:06:37,193
assassinos e ladrões no meio de vocês,

149
00:06:37,217 --> 00:06:39,953
acorde e sinta o cheiro do tribunal.

150
00:06:40,053 --> 00:06:41,388
Eu sou um mentiroso.

151
00:06:41,488 --> 00:06:42,723
Bom. Você vai se encaixar perfeitamente.

152
00:06:42,823 --> 00:06:43,424
Eu não quero mais ser essa pessoa.

153
00:06:43,524 --> 00:06:45,993
O que você quer?

154
00:06:46,093 --> 00:06:47,728
Eu te disse, quero minha vida de volta.

155
00:06:47,828 --> 00:06:48,828
Quero minha carreira de volta.

156
00:06:48,896 --> 00:06:50,497
Ok, então você não está me perguntando

157
00:06:50,597 --> 00:06:51,608
seu novo chefe é capaz de matar;

158
00:06:51,632 --> 00:06:53,392
você está me perguntando
o que você deve fazer sobre isso?

159
00:06:53,434 --> 00:06:55,769
Você quer ouvir minha resposta?

160
00:06:55,869 --> 00:06:57,237
- Claro.
- Não.

161
00:06:57,337 --> 00:06:58,639
Você quer ouvir minha resposta?

162
00:06:58,739 --> 00:07:00,274
Sim eu faço.

163
00:07:00,374 --> 00:07:01,408
Você não faz nada.

164
00:07:01,508 --> 00:07:03,777
Absolutamente nada.

165
00:07:03,877 --> 00:07:05,412
Mas tenho que lhes dar provas.

166
00:07:05,512 --> 00:07:06,790
- Besteira.
- Dê a eles o que quiser.

167
00:07:06,814 --> 00:07:09,149
Qual é basicamente o jogo
você esteve jogando o tempo todo.

168
00:07:09,249 --> 00:07:10,517
Mas se eu souber de alguma coisa...

169
00:07:10,617 --> 00:07:11,928
Você não precisa consertar o mundo inteiro.

170
00:07:11,952 --> 00:07:13,253
Você só precisa consertar o seu.

171
00:07:13,353 --> 00:07:15,022
Você não é Rudy Baylor.

172
00:07:15,122 --> 00:07:16,156
Eu o demiti.

173
00:07:16,256 --> 00:07:17,825
Eu fiz de você a segunda cadeira.

174
00:07:17,925 --> 00:07:19,660
E eu faria isso de novo.

175
00:07:19,760 --> 00:07:22,429
Talvez desta vez sem
as jóias do tornozelo.

176
00:07:28,569 --> 00:07:30,713
Quero dizer, em que ponto nós
chamar a polícia sobre Bruiser?

177
00:07:30,737 --> 00:07:33,640
Ela não estará oficialmente desaparecida por 48 horas.

178
00:07:33,740 --> 00:07:36,210
Ei, ela vai ligar.

179
00:07:36,310 --> 00:07:37,444
OK?

180
00:07:37,544 --> 00:07:39,346
Neste momento, só precisamos manter o foco.

181
00:07:39,446 --> 00:07:42,449
Temos Palermo, Halloran, sujo
advogado de defesa, juiz sujo.

182
00:07:42,549 --> 00:07:43,893
Não, ainda não podemos provar que estão sujos.

183
00:07:43,917 --> 00:07:45,853
Talvez ela simplesmente tenha fugido
em algum lugar com Boone.

184
00:07:45,953 --> 00:07:47,087
Você acha que Boone?

185
00:07:48,589 --> 00:07:49,456
Não sei.

186
00:07:49,556 --> 00:07:52,359
Shanks, Slocum,
mais crianças vão para Medford,

187
00:07:52,459 --> 00:07:54,995
mais dinheiro vai
para Harrowsgate e Aughrim.

188
00:07:55,095 --> 00:07:55,996
É preciso uma aldeia para criar uma criança.

189
00:07:56,096 --> 00:07:56,897
É preciso um para guardá-los.

190
00:07:56,997 --> 00:07:59,399
Donnelly, Roche,

191
00:07:59,500 --> 00:08:01,201
em quem o juiz diz que não podemos tocar.

192
00:08:01,301 --> 00:08:02,903
Você ao menos acha que eles sabem que existimos?

193
00:08:03,003 --> 00:08:05,038
Eles farão quando nós
derrubar Harrowsgate.

194
00:08:05,138 --> 00:08:07,040
- Com o quê?
- O que vamos usar,

195
00:08:07,140 --> 00:08:09,309
Oferecemos mais um
acordo de confissão falso,

196
00:08:09,409 --> 00:08:10,920
o juiz vai destruí-lo
antes mesmo

197
00:08:10,944 --> 00:08:12,722
- chega à descoberta.
- Não, encontramos outra coisa.

198
00:08:12,746 --> 00:08:14,381
Claro, claro, vamos apenas para o,

199
00:08:14,481 --> 00:08:16,250
árvore fumegante e dê uma sacudida.

200
00:08:16,350 --> 00:08:17,830
Ei, o que há com toda essa negatividade?

201
00:08:17,918 --> 00:08:19,920
Porque estou preocupado com Bruiser!

202
00:08:20,020 --> 00:08:21,855
E eu também estou com fome
porque eu tenho bar, é

203
00:08:21,955 --> 00:08:23,900
porque não posso comer durante a semana
antes de fazer um exame da ordem.

204
00:08:23,924 --> 00:08:26,393
Muito bem, pessoal, último dos ficheiros de Palermo.

205
00:08:26,493 --> 00:08:30,330
Apenas os formulários de admissão de Victor,
alguns documentos administrativos,

206
00:08:30,430 --> 00:08:32,670
um recibo de caridade e um
Menu de comida para viagem do Mama Fong's...

207
00:08:32,766 --> 00:08:33,766
Caridade?

208
00:08:33,800 --> 00:08:36,036
Bem, pelo menos nós
pode provar que Palermo sabia

209
00:08:36,136 --> 00:08:37,838
onde conseguir um bom moo sh...

210
00:08:40,374 --> 00:08:44,044
"Prezado Sr. Palermo,
em nome da Child Start..."

211
00:08:44,144 --> 00:08:45,746
- Criança Começa?
- Não é isso...

212
00:08:45,846 --> 00:08:47,086
Sim, esse é o lugar Chuck...

213
00:08:47,147 --> 00:08:48,248
- Chuck doou para.
- Sim.

214
00:08:48,348 --> 00:08:50,360
"Queremos agradecer por
sua generosa doação de US$ 10."

215
00:08:50,384 --> 00:08:51,528
Eu não diria que 10 dólares é generoso.

216
00:08:51,552 --> 00:08:54,054
Acho que tenho uma foto do Chuck.

217
00:08:54,154 --> 00:08:55,389
Vamos.

218
00:08:58,025 --> 00:08:59,736
Sim, veja. É isso.
É isso. Ei, ei, olhe.

219
00:08:59,760 --> 00:09:01,571
"Caro Sr. Lawson, em...
em nome da Child Start,

220
00:09:01,595 --> 00:09:02,829
queremos agradecer..."

221
00:09:02,930 --> 00:09:04,765
"Pela sua generosa doação de US$ 10."

222
00:09:04,865 --> 00:09:05,599
Agora, por que ambos teriam
cartas da mesma instituição de caridade?

223
00:09:05,699 --> 00:09:07,868
Exatamente.

224
00:09:10,837 --> 00:09:12,072
Ei, onde diabos você esteve?

225
00:09:12,172 --> 00:09:13,850
Tentamos ligar para você a manhã toda.

226
00:09:13,874 --> 00:09:15,842
Você se lembra de onde
meu pai ficou com seu cavalo de corrida?

227
00:09:17,544 --> 00:09:19,446
Bruce Springsteed?

228
00:09:19,546 --> 00:09:21,715
Encontre-me lá em duas horas.

229
00:09:21,815 --> 00:09:23,917
Ok, o que está acontecendo?

230
00:09:24,017 --> 00:09:25,017
Olá?

231
00:09:29,856 --> 00:09:32,559
- Ndbag. - Espere, a cabeça dela?
- Onde está o resto dela?

232
00:09:32,659 --> 00:09:34,761
Gator era a única pessoa
meu pai tinha medo.

233
00:09:34,861 --> 00:09:37,230
- Tom. Tom está bem?
- Ele não está absolutamente bem.

234
00:09:37,331 --> 00:09:38,765
- Quero dizer, ele está vivo.
- Onde ele está?

235
00:09:38,865 --> 00:09:41,668
- Ele está com Butch.
- Mas, escute, eu tenho um plano.

236
00:09:41,768 --> 00:09:43,513
- Isso é o que vamos fazer...
- Vamos à polícia.

237
00:09:43,537 --> 00:09:44,581
Não vamos à polícia.

238
00:09:44,605 --> 00:09:46,773
Vamos acabar como Lynette.

239
00:09:46,873 --> 00:09:48,384
- Não, não tem como...
- Do que você está falando?

240
00:09:48,408 --> 00:09:49,543
Temos que ir para...

241
00:09:49,643 --> 00:09:51,445
Você vai me deixar falar?

242
00:10:02,356 --> 00:10:04,491
Sarah diz que precisa me ver.

243
00:10:04,591 --> 00:10:06,259
Ela diz que é urgente.

244
00:10:06,360 --> 00:10:07,828
Ok, vá.

245
00:10:07,928 --> 00:10:08,729
- Eu posso...
- Vá, vá, vá, vá.

246
00:10:08,829 --> 00:10:11,131
Está tudo bem. Eu só preciso de um de vocês.

247
00:10:19,806 --> 00:10:22,042
Deck, preciso de um favor.

248
00:10:22,142 --> 00:10:24,645
um favor muito grande.

249
00:10:24,745 --> 00:10:27,614
Preciso que você vá para minha casa.

250
00:10:29,683 --> 00:10:30,717
OK.

251
00:10:51,938 --> 00:10:53,440
O que está acontecendo?

252
00:10:53,540 --> 00:10:54,341
Olha, você disse da próxima vez
você me ouviria,

253
00:10:54,441 --> 00:10:56,043
então preciso que você me escute agora.

254
00:10:56,143 --> 00:10:58,078
OK.

255
00:10:58,178 --> 00:10:59,756
Eu acho que o padrasto de Victor
poderia ter sido assassinado.

256
00:10:59,780 --> 00:11:01,648
O que?

257
00:11:01,748 --> 00:11:04,017
Não posso te dizer nada mais do que isso.

258
00:11:04,117 --> 00:11:05,218
Espere um segundo.

259
00:11:05,318 --> 00:11:06,663
O que faz você pensar
ele foi assassinado?

260
00:11:06,687 --> 00:11:08,822
Essa é... essa é a parte
isso eu não posso te contar.

261
00:11:08,922 --> 00:11:09,999
Bem, então por que me contar alguma coisa?

262
00:11:10,023 --> 00:11:12,693
Se isso estiver relacionado ao caso
e você está certo,

263
00:11:12,793 --> 00:11:13,793
então você pode perder.

264
00:11:14,828 --> 00:11:18,065
É claro que também poderia resultar
em uma investigação de homicídio,

265
00:11:18,165 --> 00:11:18,699
e o juiz poderia muito bem suspender o caso.

266
00:11:18,799 --> 00:11:20,834
É isso que é isso?

267
00:11:20,934 --> 00:11:22,145
Não, se fosse isso que eu queria, eu teria

268
00:11:22,169 --> 00:11:24,204
- fui eu mesmo à polícia.
- Por que você não fez isso?

269
00:11:24,304 --> 00:11:25,304
Sua carreira?

270
00:11:26,773 --> 00:11:29,509
Já lhe ocorreu
que existem coisas

271
00:11:29,609 --> 00:11:31,187
que são mais importantes do que
sua carreira, Sara?

272
00:11:31,211 --> 00:11:33,447
Você não consegue ver que isso é
literalmente por que estou aqui!

273
00:11:33,547 --> 00:11:36,450
Você mesmo disse isso.
Se eu estiver certo, tudo bem, eu perco.

274
00:11:36,550 --> 00:11:37,884
Eu não tenho uma carreira.

275
00:11:37,984 --> 00:11:39,362
O que devo fazer
com essas informações?

276
00:11:39,386 --> 00:11:40,496
Apenas... apenas descubra se estou certo.

277
00:11:40,520 --> 00:11:42,322
Você pode usá-lo da maneira que quiser.

278
00:11:47,160 --> 00:11:48,705
Esta é a segunda vez
você me contou algo

279
00:11:48,729 --> 00:11:51,364
isso pode causar problemas.

280
00:11:59,005 --> 00:12:00,807
Rudy, você está certo em não confiar em mim.

281
00:12:05,479 --> 00:12:06,546
Até para me odiar.

282
00:12:10,817 --> 00:12:13,720
Você ainda é o mais decente
pessoa que já conheci.

283
00:12:16,723 --> 00:12:19,126
Você é o...

284
00:12:19,226 --> 00:12:20,894
você é o único em quem confio.

285
00:12:52,793 --> 00:12:54,661
Que bom que você ligou.

286
00:12:54,761 --> 00:12:56,496
Recebi sua mensagem.

287
00:12:56,596 --> 00:12:58,932
Agora quero que você tire isso da minha casa.

288
00:12:59,032 --> 00:13:01,101
E depois de fazer isso,
Eu irei ver você,

289
00:13:01,201 --> 00:13:03,136
e podemos conversar.

290
00:13:03,236 --> 00:13:06,106
Ah, e, Gator,
Quero minha bolsa de volta...

291
00:13:06,206 --> 00:13:07,674
limpo.

292
00:13:07,774 --> 00:13:08,774
Talvez eu apenas venda.

293
00:13:08,809 --> 00:13:11,144
Não.

294
00:13:11,244 --> 00:13:13,713
Essa bolsa e eu somos
em um relacionamento sério.

295
00:13:13,814 --> 00:13:15,081
Vejo você amanhã.

296
00:13:21,488 --> 00:13:24,624
Vamos resolver um assassinato agora?

297
00:13:24,724 --> 00:13:26,102
Pensei que não poderia comer antes do bar.

298
00:13:26,126 --> 00:13:27,126
Não posso.

299
00:13:27,828 --> 00:13:30,797
Então por que você está comendo?

300
00:13:30,897 --> 00:13:32,966
Ok, ouça, com tudo acontecendo,

301
00:13:33,066 --> 00:13:34,877
- Eu só preciso estar focado.
- Isso é uma desculpa.

302
00:13:34,901 --> 00:13:36,045
Você está estudando há meses.

303
00:13:36,069 --> 00:13:38,405
Espere, espere.

304
00:13:38,505 --> 00:13:39,139
Tínhamos um cliente,
foi um acidente de jet ski...

305
00:13:39,239 --> 00:13:41,174
Não mude de assunto.

306
00:13:41,274 --> 00:13:42,718
- Não, não, não, escute.
- Apenas ouça. Ouvir.

307
00:13:42,742 --> 00:13:44,702
Nosso cliente, ele estava correndo
no canal, certo,

308
00:13:44,778 --> 00:13:47,059
e havia um barco que tinha
uma linha balançando ao vento.

309
00:13:47,147 --> 00:13:48,891
Isso fisgou meu cliente
na boca como um atum.

310
00:13:48,915 --> 00:13:51,060
- O dono do barco nega, mas...
- Você não pode pular o bar, Deck.

311
00:13:51,084 --> 00:13:52,686
Temos um vídeo.

312
00:13:52,786 --> 00:13:54,354
Que vídeo?

313
00:13:54,454 --> 00:13:56,156
- Um vídeo que nos rendeu o caso.
- Vamos.

314
00:13:56,256 --> 00:13:57,667
Nada chega ao oceano
sem passar por baixo da ponte.

315
00:13:57,691 --> 00:13:59,059
Um vídeo...

316
00:14:00,827 --> 00:14:02,262
500!

317
00:14:02,362 --> 00:14:03,230
Marty, do que você está falando?

318
00:14:03,330 --> 00:14:04,598
A última vez foram 200.

319
00:14:04,698 --> 00:14:06,366
Você sempre pode esperar por uma intimação,

320
00:14:06,466 --> 00:14:07,767
e então você obtém isso de graça.

321
00:14:07,868 --> 00:14:09,870
Não, não podemos esperar,
e não estamos pagando US$ 500.

322
00:14:12,472 --> 00:14:13,707
Quanto você conseguiu?

323
00:14:16,276 --> 00:14:18,044
Recebi cartões perfurados para comedores frequentes.

324
00:14:18,144 --> 00:14:19,224
Veja isso. Veja isso.

325
00:14:19,312 --> 00:14:20,080
Esses bebês estão trancados e carregados.

326
00:14:20,180 --> 00:14:23,450
Fugazzi, Paladar em Conserva, Daniela's.

327
00:14:25,118 --> 00:14:26,286
Vagão Betty.

328
00:14:26,386 --> 00:14:27,621
Eu sei que você ama Betty's.

329
00:14:27,721 --> 00:14:28,865
Você quase chamou sua filha de Betty.

330
00:14:28,889 --> 00:14:31,091
Agora, isso são uns bons 50 dólares
em dinheiro sanduíche.

331
00:14:31,191 --> 00:14:32,525
- Dinheiro para sanduíche?
- Sim.

332
00:14:32,626 --> 00:14:34,261
- Você está falando sério?
- Sim.

333
00:14:34,361 --> 00:14:35,795
E seu amigo?

334
00:14:38,298 --> 00:14:39,199
Quem carrega dinheiro?

335
00:14:39,299 --> 00:14:41,067
Marty, Marty, olhe para mim, olhe para mim.

336
00:14:41,167 --> 00:14:42,702
Ouça, ouça, amigo. Vamos.

337
00:14:42,802 --> 00:14:44,547
Acredite em mim quando eu te digo
isso é importante.

338
00:14:44,571 --> 00:14:45,571
Por favor.

339
00:14:48,842 --> 00:14:50,543
- Quando foi?
- Sim!

340
00:14:50,644 --> 00:14:52,445
Muito obrigado, Marty.

341
00:15:07,994 --> 00:15:11,765
O barco do Chuck, na noite em que ele desapareceu.

342
00:15:11,865 --> 00:15:13,466
Ele não estava sozinho.

343
00:15:13,566 --> 00:15:15,001
Eu sabia. Eu sabia.

344
00:15:15,101 --> 00:15:16,781
Ele veio até mim pedindo dinheiro,
mais dinheiro.

345
00:15:16,836 --> 00:15:18,214
Stone, você tem que parar aí.

346
00:15:18,238 --> 00:15:19,940
- Por que?
- O que... qual é o problema?

347
00:15:20,040 --> 00:15:22,809
Eu agradeço por você ter vindo até mim
com isso, Sarah, eu realmente quero.

348
00:15:22,909 --> 00:15:24,477
Você realmente não pode me dizer mais nada.

349
00:15:24,577 --> 00:15:25,577
Quem sou eu...

350
00:15:25,645 --> 00:15:27,847
Victor e essas crianças,
eles estão confiando em mim.

351
00:15:27,948 --> 00:15:31,084
Obtendo informações como esta
do advogado adversário,

352
00:15:31,184 --> 00:15:32,752
isso poderia atrapalhar todo o meu caso.

353
00:15:32,852 --> 00:15:35,522
Nunca poderemos fazer isso novamente.

354
00:15:35,622 --> 00:15:38,124
O que você vai fazer com essa foto?

355
00:15:38,224 --> 00:15:40,160
Mesmo se eu soubesse,

356
00:15:40,260 --> 00:15:41,695
Eu não saberia te contar.

357
00:15:41,795 --> 00:15:44,931
Apenas... olhe, apenas tome cuidado.

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,342
Se eles são capazes disso,
não temos ideia...

359
00:15:46,366 --> 00:15:47,367
Eu sei.

360
00:15:49,436 --> 00:15:51,771
Tenha cuidado também.

361
00:16:14,661 --> 00:16:15,929
É apenas o meu telefone.

362
00:16:27,007 --> 00:16:28,241
Você limpa?

363
00:16:30,110 --> 00:16:31,911
Essas coisas realmente custam 30 mil?

364
00:16:32,012 --> 00:16:34,414
Bem, a menos que alguém morra nele.

365
00:16:34,514 --> 00:16:35,514
Meu Deus, Gator.

366
00:16:37,283 --> 00:16:38,651
Isso era realmente necessário?

367
00:16:38,752 --> 00:16:40,987
Você me pediu para ajudar
mantenha isso sob controle.

368
00:16:41,087 --> 00:16:43,923
Lynette veio aqui bêbada,

369
00:16:44,024 --> 00:16:45,859
ficou exatamente onde você está agora.

370
00:16:45,959 --> 00:16:47,394
Ela não estava sob controle.

371
00:16:47,494 --> 00:16:50,997
Então você cortou a cabeça dela
e... e foi atrás do Tom?

372
00:16:51,097 --> 00:16:53,099
Talvez da próxima vez apenas atenda
o telefone e me ligue.

373
00:16:53,199 --> 00:16:55,235
Bem, eu não gosto de telefones.

374
00:16:55,335 --> 00:16:57,137
prefiro enviar
minhas mensagens da maneira antiga.

375
00:17:06,046 --> 00:17:08,214
O que você fez com o corpo de Lynette?

376
00:17:09,049 --> 00:17:13,219
Estou perguntando porque
ela merece ser enterrada.

377
00:17:15,288 --> 00:17:17,223
Você a checou, ​​certo?

378
00:17:17,323 --> 00:17:18,425
Ela está limpa.

379
00:17:22,228 --> 00:17:25,065
Ela queria que eu matasse Tom.

380
00:17:25,165 --> 00:17:27,033
E você.

381
00:17:32,138 --> 00:17:33,907
Então você a matou?

382
00:17:35,742 --> 00:17:37,243
- Por que?
- Veja,

383
00:17:37,343 --> 00:17:39,779
Eu não sou dois pássaros,
um tipo de cara.

384
00:17:39,879 --> 00:17:41,614
Eu prefiro tirar um pássaro e esperar

385
00:17:41,714 --> 00:17:42,994
e veja o que o outro faz.

386
00:17:43,083 --> 00:17:45,452
Sim, bem, não se preocupe
porque o outro pássaro

387
00:17:45,552 --> 00:17:46,619
não vou fazer nada.

388
00:17:46,719 --> 00:17:48,955
Ah, não me preocupo.

389
00:17:49,055 --> 00:17:51,724
Mas ele fará uma coisa.

390
00:17:51,825 --> 00:17:55,662
Só porque a esposa dele se foi
não significa que suas dívidas sejam.

391
00:17:55,762 --> 00:17:57,797
Ele precisa me curar.

392
00:17:57,897 --> 00:18:00,600
Ah, vamos lá, Gator.

393
00:18:00,700 --> 00:18:01,968
Ele perdeu o emprego.

394
00:18:02,068 --> 00:18:03,903
O que você quer que ele faça?

395
00:18:04,003 --> 00:18:06,473
Dois tipos de problemas
neste mundo, Bruiser:

396
00:18:06,573 --> 00:18:08,942
meu e seu.

397
00:18:39,072 --> 00:18:40,072
Desculpe, querido.

398
00:18:55,221 --> 00:18:57,690
Amanda teve um Zoom
com figurões Aughrim.

399
00:18:57,790 --> 00:19:00,226
Não tenho ideia do que eles conversaram.

400
00:19:00,326 --> 00:19:01,494
Por que você não estava lá?

401
00:19:01,594 --> 00:19:02,362
eu...

402
00:19:02,462 --> 00:19:03,129
Acho que ainda estou construindo confiança.

403
00:19:03,229 --> 00:19:05,498
Não sei.

404
00:19:05,598 --> 00:19:07,333
Sarah, você precisa entrar nesses quartos.

405
00:19:09,269 --> 00:19:11,604
Há mais alguma coisa
que você quer compartilhar comigo?

406
00:19:14,140 --> 00:19:15,508
Não.

407
00:19:15,608 --> 00:19:16,608
Não, nada mais.

408
00:19:30,590 --> 00:19:32,025
O que diabos foi isso?

409
00:19:40,934 --> 00:19:42,936
Eu estava na Village Books e estava comprando

410
00:19:43,036 --> 00:19:45,538
- esta biografia de Churchill.
- Eca.

411
00:19:45,638 --> 00:19:47,016
Sim, e era bem grande também.

412
00:19:47,040 --> 00:19:48,074
Era um livro de capa dura.

413
00:19:48,174 --> 00:19:49,285
Parecia
eu ia encurralar alguém

414
00:19:49,309 --> 00:19:50,610
em um jantar.

415
00:19:50,710 --> 00:19:51,611
- Sim, foi...
- foi alguma coisa.

416
00:19:51,711 --> 00:19:54,847
Então lá estava eu,
cuidando da minha vida

417
00:19:54,948 --> 00:19:58,384
quando essa linda loira
se aproxima de mim,

418
00:19:58,484 --> 00:20:00,244
e ela dá uma olhada
no livro em minha mão

419
00:20:00,286 --> 00:20:02,188
e apenas diz, não.

420
00:20:02,288 --> 00:20:05,758
- Não.
- Não, olá. Sem contexto.

421
00:20:05,858 --> 00:20:07,594
Ela simplesmente tira o livro da minha mão

422
00:20:07,694 --> 00:20:10,430
e substitui-lo por outro
livro de Clementine Churchill,

423
00:20:10,530 --> 00:20:11,264
sua esposa.

424
00:20:11,364 --> 00:20:14,434
E o que foi aquilo que você disse?

425
00:20:14,534 --> 00:20:16,402
É... eu...

426
00:20:16,502 --> 00:20:18,271
Ah, não, eu me lembro.

427
00:20:18,371 --> 00:20:21,574
"Mesma guerra, melhor história."

428
00:20:21,674 --> 00:20:24,210
Ah.

429
00:20:24,310 --> 00:20:27,046
Uau.

430
00:20:27,146 --> 00:20:28,514
Vocês dois devem ser viajantes do tempo.

431
00:20:30,984 --> 00:20:32,394
Você parece ter voltado dois anos

432
00:20:32,418 --> 00:20:35,255
antes da Village Books
tornou-se um Piggly Wiggly.

433
00:20:35,355 --> 00:20:36,489
Ah, eu quis dizer os livros de Buckley.

434
00:20:36,589 --> 00:20:39,125
- Porque eles estão certos...
- eles estão do outro lado da rua

435
00:20:39,225 --> 00:20:41,594
um do outro, então...
ah, meu Deus, que saudade...

436
00:20:41,694 --> 00:20:42,762
Sinto falta da Village Books.

437
00:20:42,862 --> 00:20:44,063
- Sim.
- Não é?

438
00:20:44,163 --> 00:20:45,765
Totalmente.

439
00:20:48,101 --> 00:20:50,770
- Então você a matou.
- Por que?

440
00:20:50,870 --> 00:20:54,007
Você vê, eu não sou um dois
pássaros, um cara do tipo pedra.

441
00:20:54,107 --> 00:20:56,075
Eu prefiro tirar um pássaro e esperar

442
00:20:56,175 --> 00:20:57,877
e veja o que o outro faz.

443
00:21:00,213 --> 00:21:02,115
Temos que ir à polícia.

444
00:21:02,215 --> 00:21:04,083
Definitivamente não. Ainda não.

445
00:21:04,183 --> 00:21:06,152
Você o tem gravado
admitindo o assassinato.

446
00:21:06,252 --> 00:21:07,987
Eu não duraria um dia.

447
00:21:08,087 --> 00:21:09,389
- Nem Tom.
- É isso?

448
00:21:10,790 --> 00:21:12,992
Não vamos falar sobre isso?

449
00:21:13,092 --> 00:21:14,270
A cabeça da Lynette estava na sua casa.

450
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Você não precisava tocá-lo.

451
00:21:18,765 --> 00:21:19,966
Você está bem?

452
00:21:22,402 --> 00:21:25,038
Estou de luto.

453
00:21:25,138 --> 00:21:26,606
Para Lynette?

454
00:21:26,706 --> 00:21:28,274
Bem, principalmente a bolsa.

455
00:21:32,045 --> 00:21:34,213
Lynette não merecia
o que ela conseguiu, ok?

456
00:21:36,783 --> 00:21:39,218
Agora, me acompanhe.

457
00:21:39,319 --> 00:21:42,388
Tudo bem, o juiz dispensou Aughrim.

458
00:21:42,488 --> 00:21:44,223
Descobrimos Chuck e Palermo

459
00:21:44,324 --> 00:21:45,958
doou dinheiro para a instituição de caridade daquela criança.

460
00:21:46,059 --> 00:21:47,903
Rudy foi avisado por Sarah
que Chuck pode ter

461
00:21:47,927 --> 00:21:49,228
foi pago por seu testemunho.

462
00:21:49,329 --> 00:21:51,249
Além disso, PS, poderia ter sido
assassinado por causa disso.

463
00:21:51,331 --> 00:21:53,208
Encontramos provas de que Chuck
não estava sozinho em seu barco.

464
00:21:53,232 --> 00:21:54,067
Ele realmente foi assassinado.

465
00:21:54,167 --> 00:21:55,668
E não podemos levar isso à polícia,

466
00:21:55,768 --> 00:21:57,112
ou eles colocarão todo o nosso caso no gelo.

467
00:21:57,136 --> 00:21:58,376
E eu não vou fazer o exame da ordem

468
00:21:58,404 --> 00:22:00,473
porque é sempre muito estressante.

469
00:22:00,573 --> 00:22:01,374
Isso é uma loucura.

470
00:22:01,474 --> 00:22:03,242
Qual parte, Sarah ou o assassinato?

471
00:22:03,343 --> 00:22:04,486
- O exame da ordem.
- Eu já tentei.

472
00:22:04,510 --> 00:22:05,778
Ele não vai ouvir.

473
00:22:05,878 --> 00:22:08,123
Pessoal, à luz do monstro
lista que acabei de lançar para você,

474
00:22:08,147 --> 00:22:10,717
o exame da ordem parece
um pequenino que se importa.

475
00:22:10,817 --> 00:22:11,250
- Eu me importo.
- Eu também.

476
00:22:11,351 --> 00:22:13,653
Eu não. Próximo.

477
00:22:13,753 --> 00:22:16,322
Multar. Qual é o jogo de Sarah?

478
00:22:16,422 --> 00:22:18,524
- Não acho que seja um jogo.
- Ah, Deus.

479
00:22:18,624 --> 00:22:19,892
Por que ela contaria a ele?

480
00:22:19,992 --> 00:22:21,337
Pela mesma razão
que você acabou de mencionar.

481
00:22:21,361 --> 00:22:25,164
- Isso congelaria o nosso caso.
- Eu acredito nela, Bruiser.

482
00:22:25,264 --> 00:22:26,642
Ok, se ela está contando ao
verdade sobre Chuck sendo pago,

483
00:22:26,666 --> 00:22:28,334
quem estava pagando a ele?

484
00:22:28,434 --> 00:22:29,435
-Aughrim.
- Como?

485
00:22:29,535 --> 00:22:31,337
Não é como se eles tivessem
um departamento de suborno.

486
00:22:31,437 --> 00:22:33,873
Eles teriam que estar se escondendo
o pagamento de alguma forma.

487
00:22:33,973 --> 00:22:36,109
Sim, eles estão lavando o dinheiro.

488
00:22:37,443 --> 00:22:40,546
Ah, você não vai gostar disso.

489
00:22:40,646 --> 00:22:41,681
O que?

490
00:22:43,683 --> 00:22:46,018
Conhecemos a pessoa que sabe
mais sobre lavagem de dinheiro

491
00:22:46,119 --> 00:22:47,720
- do que ninguém.
- Nós fazemos?

492
00:22:47,820 --> 00:22:48,388
Absolutamente não.

493
00:22:48,488 --> 00:22:50,256
Absolutamente não. Não...

494
00:22:50,356 --> 00:22:51,356
- Convés.
- Não...

495
00:22:51,391 --> 00:22:52,558
- Convés.
- Sem chance.

496
00:22:52,658 --> 00:22:54,338
- Não se afaste de mim.
- Não está acontecendo.

497
00:23:02,001 --> 00:23:04,570
Ele... ele realmente me queria
ser contador.

498
00:23:04,670 --> 00:23:05,538
Ele superou isso agora.

499
00:23:05,638 --> 00:23:07,774
Mais ou menos.

500
00:23:07,874 --> 00:23:09,308
Olha, rude,

501
00:23:09,409 --> 00:23:13,346
antes de entrarmos lá, meu pai, ele...

502
00:23:15,014 --> 00:23:16,949
Ele é muito.

503
00:23:17,049 --> 00:23:18,284
Tenho certeza que ele é ótimo.

504
00:23:18,384 --> 00:23:19,986
Ele inventou sua própria linguagem.

505
00:23:20,086 --> 00:23:22,088
Literalmente sua própria língua.

506
00:23:32,432 --> 00:23:33,432
Eu avisei você.

507
00:23:37,537 --> 00:23:39,405
Cinéfilo,

508
00:23:39,505 --> 00:23:42,775
Ah, "Shawshank", um
contador foge da prisão,

509
00:23:42,875 --> 00:23:45,178
"Midnight Run", uma máfia
contador encontra uma consciência,

510
00:23:45,278 --> 00:23:46,388
e "Moneyball", eles usam dados...

511
00:23:46,412 --> 00:23:47,947
- Entendi.
- Para mudar o beisebol.

512
00:23:48,047 --> 00:23:49,515
Sim.

513
00:23:53,186 --> 00:23:54,821
- Olá, pai.
- Alguém levante o telhado.

514
00:23:54,921 --> 00:23:56,322
Meu filho veio me visitar.

515
00:23:56,422 --> 00:23:57,533
- Vamos, traga-o.
- Sim. Sim.

516
00:23:57,557 --> 00:23:59,959
- Ei, querido.
- Oi.

517
00:24:00,059 --> 00:24:00,626
Ok, ok.

518
00:24:00,726 --> 00:24:02,962
Pai, este é Rudy Baylor.

519
00:24:03,062 --> 00:24:04,330
Sr. Shifflet, olá.

520
00:24:04,430 --> 00:24:06,966
Ah, sim, eu reconheço você.

521
00:24:07,066 --> 00:24:10,603
Você é o fratus que ganhou
o grande caso com meu filho.

522
00:24:10,703 --> 00:24:12,538
Os frattis?

523
00:24:12,638 --> 00:24:13,473
O que é... o que é um frattis?

524
00:24:13,573 --> 00:24:15,274
Um frattis, um gênio.

525
00:24:15,374 --> 00:24:17,109
Disse que ele inventou sua própria língua.

526
00:24:17,210 --> 00:24:19,545
Esse é o verdadeiro frattis.

527
00:24:19,645 --> 00:24:20,722
Me ensinou tudo que sei.

528
00:24:20,746 --> 00:24:23,182
Fratus e um kister,

529
00:24:23,282 --> 00:24:24,617
- Kister?
- Um bom homem.

530
00:24:25,885 --> 00:24:27,353
Ouça, eu almocei.

531
00:24:27,453 --> 00:24:29,288
Posso dividir em três.

532
00:24:29,388 --> 00:24:31,066
- Oh não. Não, já comemos.
- Obrigado, no entanto.

533
00:24:31,090 --> 00:24:32,592
Deckie, que cheiro você sente?

534
00:24:34,293 --> 00:24:36,896
É um hambúrguer de bacon preto e azul.

535
00:24:36,996 --> 00:24:39,298
O nariz sabe.

536
00:24:39,398 --> 00:24:41,300
Posso dividir ao meio.

537
00:24:41,400 --> 00:24:43,202
Não, não, eu estou...

538
00:24:43,302 --> 00:24:44,947
Quero dizer, sim, acho que se você estiver
oferecendo, vou dar uma mordida.

539
00:24:44,971 --> 00:24:46,448
- Você comprou queijo bleu extra?
- Aqui vamos nós.

540
00:24:46,472 --> 00:24:47,507
- Excelente.
- Sim.

541
00:24:47,607 --> 00:24:48,875
Temos batatas fritas.

542
00:24:51,477 --> 00:24:52,578
Quebre-os.

543
00:24:54,947 --> 00:24:56,516
Ok, amores.

544
00:24:56,616 --> 00:24:57,517
Você veio ao lugar certo.

545
00:24:57,617 --> 00:25:00,253
Eu nem preciso ver os livros deles

546
00:25:00,353 --> 00:25:03,055
saber que este Harrowsgate
é um shadoodle.

547
00:25:03,155 --> 00:25:04,690
O que é shadoodle?

548
00:25:04,790 --> 00:25:06,492
É uma pilha de shadootz.

549
00:25:07,527 --> 00:25:10,496
Você não consegue tirar isso do contexto?

550
00:25:10,596 --> 00:25:12,064
Ok, vamos recuar um pouco.

551
00:25:12,164 --> 00:25:13,232
O que é uma corporação?

552
00:25:13,332 --> 00:25:15,234
Pai, sabemos o que é uma corporação.

553
00:25:15,334 --> 00:25:16,702
Não, não, a raiz da palavra, corpus.

554
00:25:16,802 --> 00:25:18,404
Corpo.

555
00:25:18,504 --> 00:25:20,573
Exatamente, corporare, formando um corpo.

556
00:25:20,673 --> 00:25:25,044
Agora, os ricos romanos
usado para criar um corpus falso

557
00:25:25,144 --> 00:25:26,445
para evitar o pagamento de impostos.

558
00:25:26,546 --> 00:25:28,281
Transformamos isso em uma forma de arte,

559
00:25:28,381 --> 00:25:30,383
empilhando corporação após corporação

560
00:25:30,483 --> 00:25:32,685
até que se torne descontroladamente morvatrivlet.

561
00:25:32,785 --> 00:25:33,586
Complicado.

562
00:25:33,686 --> 00:25:35,555
Esquilos e ratos.

563
00:25:35,655 --> 00:25:37,957
Esquilos,

564
00:25:38,057 --> 00:25:38,925
eles dirigem as corporações,

565
00:25:39,025 --> 00:25:41,527
ocupado escondendo nozes por todo o lugar.

566
00:25:41,627 --> 00:25:45,264
Os ratos são os políticos,

567
00:25:45,364 --> 00:25:48,267
e eles facilitam para o
esquilos para esconder suas nozes.

568
00:25:48,367 --> 00:25:49,635
Você provavelmente se depara com eles.

569
00:25:49,735 --> 00:25:50,846
Sim, fomos encerrados pelo juiz.

570
00:25:50,870 --> 00:25:52,538
Claro que você estava.

571
00:25:52,638 --> 00:25:55,875
Mas estes ratos e esquilos,
ah, eles são tão espertos.

572
00:25:55,975 --> 00:25:58,144
Então você tem que ser frattis-samerin.

573
00:25:58,244 --> 00:25:59,245
Megagênio.

574
00:26:00,813 --> 00:26:04,584
Como nos tornamos frattis-samerin?

575
00:26:04,684 --> 00:26:06,185
Eu ficaria feliz em contar a você.

576
00:26:08,254 --> 00:26:09,956
- Contrate-me.
- O que?

577
00:26:10,056 --> 00:26:11,090
Contrate-me.

578
00:26:11,190 --> 00:26:12,467
Eu não faço isso de graça, querido.

579
00:26:12,491 --> 00:26:13,893
Pai, eu sou seu filho.

580
00:26:13,993 --> 00:26:15,995
E você sempre será, mas agora,

581
00:26:16,095 --> 00:26:17,563
você é um cliente em potencial.

582
00:26:17,663 --> 00:26:18,798
Então o que você diria?

583
00:26:18,898 --> 00:26:20,399
- Eu faço a venda?
- Não.

584
00:26:20,499 --> 00:26:21,601
Negociando.

585
00:26:21,701 --> 00:26:23,569
Eu gosto disso. Muito bom. Eu te ensinei bem.

586
00:26:23,669 --> 00:26:27,106
Ok, aqui está uma coisinha de graça.

587
00:26:27,206 --> 00:26:28,774
Pense nisso como duas árvores.

588
00:26:28,874 --> 00:26:30,576
Primeira árvore, Harrowsgate.

589
00:26:30,676 --> 00:26:33,512
Parece bom visto de fora, mas, ah...

590
00:26:33,613 --> 00:26:35,748
extremamente subfinanciado,
não há muitos funcionários,

591
00:26:35,848 --> 00:26:37,416
apenas tentando cobrir despesas.

592
00:26:37,516 --> 00:26:39,752
Tente escalar, é oco.

593
00:26:39,852 --> 00:26:41,320
Cai direto.

594
00:26:41,420 --> 00:26:42,655
Aughrim, sequóia robusta.

595
00:26:42,755 --> 00:26:45,124
Difícil de escalar.

596
00:26:45,224 --> 00:26:46,702
É aqui que os esquilos escondem as nozes.

597
00:26:46,726 --> 00:26:50,997
Então você tem que perguntar, como faço para
de uma árvore para outra?

598
00:26:51,097 --> 00:26:54,133
É aqui que você tem que descobrir
onde eles estão Collishnick.

599
00:26:54,233 --> 00:26:55,534
- Conectado.
- Sim.

600
00:26:55,635 --> 00:26:58,704
Agora, em algum lugar subterrâneo,
as raízes estão se tocando.

601
00:26:58,804 --> 00:26:59,605
Você tem que descobrir onde.

602
00:26:59,705 --> 00:27:02,441
Aqui está o problema.

603
00:27:02,541 --> 00:27:05,611
Esses esquilos, eles podem fazer
as nozes não parecem nozes.

604
00:27:05,711 --> 00:27:07,279
Então, como você esconde o dinheiro? OK.

605
00:27:07,380 --> 00:27:08,690
Você tem arte, jogos de azar, instituições de caridade...

606
00:27:08,714 --> 00:27:10,449
Instituições de caridade, sim.

607
00:27:10,549 --> 00:27:12,718
Dois dos nossos rapazes conseguiram
cartas da mesma instituição de caridade.

608
00:27:12,818 --> 00:27:14,186
Chama-se Início Infantil.

609
00:27:14,286 --> 00:27:17,456
- Agora estamos conversando.
- Então eu faço parte do time?

610
00:27:19,792 --> 00:27:22,294
Sim, pai, você está no time.

611
00:27:22,395 --> 00:27:24,163
Maravilhoso. OK.

612
00:27:24,263 --> 00:27:25,631
Preciso de cartas da instituição de caridade.

613
00:27:25,731 --> 00:27:26,632
Além disso, preciso dos registros bancários
para os destinatários

614
00:27:26,732 --> 00:27:29,035
destas cartas.

615
00:27:29,135 --> 00:27:31,079
Sim, temos Palermo
registros bancários na descoberta.

616
00:27:31,103 --> 00:27:32,171
Ótimo começo.

617
00:27:32,271 --> 00:27:35,041
Ah, e descubra o que você pode
sobre esta instituição de caridade.

618
00:27:35,141 --> 00:27:36,909
OK.

619
00:27:39,512 --> 00:27:41,080
303, Início Infantil.

620
00:27:42,782 --> 00:27:44,050
Veja quem está em casa.

621
00:27:53,526 --> 00:27:53,793
Bloqueado.

622
00:27:53,893 --> 00:27:56,696
É isso?

623
00:27:56,796 --> 00:27:58,264
Não vamos invadir.

624
00:27:58,364 --> 00:28:00,332
Você poderia apenas relaxar?

625
00:28:00,433 --> 00:28:02,068
Eles deixaram a porta aberta.

626
00:28:02,168 --> 00:28:03,202
Isso é uma loucura.

627
00:28:12,211 --> 00:28:14,313
Não farei nenhuma doação.

628
00:28:20,720 --> 00:28:22,798
- Eu me importo por quê?
- Porque não acho que ele seja o namorado dela.

629
00:28:22,822 --> 00:28:25,124
O que faz você dizer isso?

630
00:28:25,224 --> 00:28:27,259
Eu os encontrei em uma igreja.

631
00:28:27,359 --> 00:28:28,804
Ela parece o tipo religioso para você?

632
00:28:28,828 --> 00:28:30,763
Você a seguiu?

633
00:28:30,863 --> 00:28:34,100
Fiquei curioso para saber onde
ela continuou desaparecendo.

634
00:28:34,200 --> 00:28:36,302
Talvez ela seja uma católica enrustida.

635
00:28:36,402 --> 00:28:38,380
Talvez ela esteja se casando
e encontro com o padre.

636
00:28:38,404 --> 00:28:40,906
Seja qual for o caso,
não é da sua conta.

637
00:28:41,006 --> 00:28:42,608
Pare de brincar de detetive

638
00:28:42,708 --> 00:28:45,711
e concentre-se em seu trabalho real

639
00:28:45,811 --> 00:28:47,580
para que eu possa fazer o meu.

640
00:29:06,866 --> 00:29:09,335
É uma loucura, certo?

641
00:29:09,435 --> 00:29:11,904
Explica tanta coisa.

642
00:29:12,004 --> 00:29:13,739
Como estamos, Larry?

643
00:29:13,839 --> 00:29:16,776
Eu vi alguns esquilos espertos na minha vida,

644
00:29:16,876 --> 00:29:21,080
mas esses esquilos irlandeses, frattis.

645
00:29:21,180 --> 00:29:23,682
Aughrim tem várias participações
nos EUA...

646
00:29:23,783 --> 00:29:26,752
supermercados, restaurantes, microcervejarias.

647
00:29:26,852 --> 00:29:29,789
Eles têm assentos ao lado do tribunal
no jogo do Hornets.

648
00:29:29,889 --> 00:29:32,158
Eles conseguiram assentos na Broadway,

649
00:29:32,258 --> 00:29:33,592
alguns jatos particulares.

650
00:29:33,692 --> 00:29:36,095
Mas todos esses ativos estão protegidos

651
00:29:36,195 --> 00:29:37,763
das entidades mais arriscadas.

652
00:29:37,863 --> 00:29:39,098
Como Harrowsgate.

653
00:29:39,198 --> 00:29:41,867
Meu garoto, você está olhando
em algum impecável

654
00:29:41,967 --> 00:29:42,701
criminalidade do colarinho branco.

655
00:29:42,802 --> 00:29:44,637
Você tem que respeitar isso.

656
00:29:44,737 --> 00:29:46,338
Respeitar isso?

657
00:29:46,438 --> 00:29:48,007
A habilidade.

658
00:29:48,107 --> 00:29:52,178
Você entra no ringue e você
não respeite seu oponente,

659
00:29:52,278 --> 00:29:53,789
você vai conseguir
seu mudgeon entregue a você.

660
00:29:53,813 --> 00:29:55,147
Cabeça?

661
00:29:55,247 --> 00:29:55,848
- Ou bunda.
- Eles são intercambiáveis.

662
00:29:55,948 --> 00:29:58,150
Agora, para nossa sorte,

663
00:29:58,250 --> 00:30:00,186
o antiquado esquilo americano,

664
00:30:00,286 --> 00:30:02,321
não são tão bons em esconder suas nozes.

665
00:30:02,421 --> 00:30:04,824
Você é tão inteligente
como seu esquilo mais idiota.

666
00:30:04,924 --> 00:30:06,659
Palermo.

667
00:30:06,759 --> 00:30:08,194
Shadoodle grau A.

668
00:30:08,294 --> 00:30:09,528
Sim.

669
00:30:09,628 --> 00:30:11,797
Que pisou em seu próprio shadootz.

670
00:30:11,897 --> 00:30:14,166
Agora, eu olhei para o banco
registros que vocês me deram.

671
00:30:14,266 --> 00:30:18,904
Palermo fez 47 doações
para início infantil

672
00:30:19,004 --> 00:30:21,240
durante um período de dois anos,
10 dólares cada.

673
00:30:21,340 --> 00:30:24,476
- 47.
- Espere, 47.

674
00:30:24,577 --> 00:30:26,645
Sim, eu sabia disso.

675
00:30:26,745 --> 00:30:28,290
É a mesma quantidade de crianças
ele enviou para Medford.

676
00:30:28,314 --> 00:30:29,891
Toda vez que ele fez
uma doação, quatro dias depois,

677
00:30:29,915 --> 00:30:32,985
ele recebeu $ 9.320.

678
00:30:33,085 --> 00:30:35,921
Os bancos não informam depósitos
menos de 10 mil.

679
00:30:36,021 --> 00:30:36,755
Depósitos de quem?

680
00:30:36,856 --> 00:30:39,358
Essa é a questão mágica.

681
00:30:39,458 --> 00:30:41,427
Transação Coinbase.

682
00:30:41,527 --> 00:30:42,828
Cripto. É indetectável.

683
00:30:42,928 --> 00:30:45,865
Acho que Palermo está ficando

684
00:30:45,965 --> 00:30:47,366
suas nozes dos irlandeses.

685
00:30:47,466 --> 00:30:48,944
Chuck também recebeu uma carta do Child Start.

686
00:30:48,968 --> 00:30:51,937
Sarah disse que ele veio
querendo mais dinheiro.

687
00:30:52,037 --> 00:30:53,572
Talvez Chuck tenha ficado ganancioso

688
00:30:53,672 --> 00:30:55,040
e eles decidiram calá-lo.

689
00:30:55,140 --> 00:30:56,609
Palermo também recebeu uma carta.

690
00:30:56,709 --> 00:30:57,343
Talvez estejam tentando calá-lo.

691
00:30:57,443 --> 00:30:59,211
Precisamos depor Palermo.

692
00:30:59,311 --> 00:31:01,280
Sim, precisamos fazer
alguns telefonemas.

693
00:31:01,380 --> 00:31:03,515
Ótimo trabalho, Larry.

694
00:31:06,352 --> 00:31:08,888
- Mel?
- Sim.

695
00:31:08,988 --> 00:31:11,190
Eu entendo que você não está
vou pegar o bar novamente.

696
00:31:13,125 --> 00:31:15,294
Olha, pai, eu tenho
muita coisa acontecendo agora.

697
00:31:15,394 --> 00:31:17,005
Além disso, gosto do trabalho que tenho, ok.

698
00:31:17,029 --> 00:31:18,898
Paraadvogado?

699
00:31:18,998 --> 00:31:21,800
Tipo de trabalho é esse?

700
00:31:21,901 --> 00:31:23,378
Você sabe a única razão
Eu tenho uma foto do Rudy

701
00:31:23,402 --> 00:31:25,537
na minha parede é assim
Posso me gabar de você?

702
00:31:25,638 --> 00:31:26,872
Não faça isso.

703
00:31:26,972 --> 00:31:28,440
Não faça isso.

704
00:31:28,540 --> 00:31:30,876
Veja, pai, é por isso que nós
não fale sobre essas coisas.

705
00:31:30,976 --> 00:31:33,612
Por favor.

706
00:31:33,712 --> 00:31:35,547
Cair do cavalo sete vezes,

707
00:31:35,648 --> 00:31:36,782
você se levanta no oitavo.

708
00:31:36,882 --> 00:31:38,326
Pai, não estamos falando sobre isso, ok?

709
00:31:38,350 --> 00:31:39,451
Você só está com medo.

710
00:31:39,551 --> 00:31:40,986
Eu não estou com medo.

711
00:31:41,086 --> 00:31:43,064
- Do que você tem medo?
- Acabei de dizer que não estou com medo.

712
00:31:43,088 --> 00:31:44,088
Do que você tem medo?

713
00:31:47,860 --> 00:31:49,762
Que não sou inteligente o suficiente.

714
00:31:49,862 --> 00:31:52,731
Bem, você foi inteligente o suficiente
não se tornar um contador.

715
00:31:52,831 --> 00:31:53,831
O que?

716
00:31:53,899 --> 00:31:55,179
Pai, do que você está falando?

717
00:31:55,234 --> 00:31:56,344
Você ficou furioso comigo por isso.

718
00:31:56,368 --> 00:31:57,636
Eu estava errado.

719
00:31:57,736 --> 00:31:59,104
Estou perdendo a cabeça?

720
00:31:59,204 --> 00:32:01,106
Meu pai acabou de admitir que estava errado?

721
00:32:01,206 --> 00:32:03,575
Você não ama contabilidade
do jeito que eu faço.

722
00:32:03,676 --> 00:32:04,944
Você encontrou seu gafarbin.

723
00:32:05,044 --> 00:32:07,780
Pai, o que é gafarbin?

724
00:32:07,880 --> 00:32:09,915
O caminho certo em oposição
para o gafribbin,

725
00:32:10,015 --> 00:32:11,750
qual é o caminho errado.

726
00:32:15,854 --> 00:32:17,454
Pai, e se esse não for o caminho certo?

727
00:32:20,259 --> 00:32:22,261
Você ama a lei, Deckie?

728
00:32:22,361 --> 00:32:23,595
Eu quero, pai.

729
00:32:23,696 --> 00:32:25,130
Eu amo isso.

730
00:32:25,230 --> 00:32:27,266
Então você tem sorte.

731
00:32:27,366 --> 00:32:29,468
Você encontrou seu gafarbin.

732
00:32:29,568 --> 00:32:31,971
E não deixe
alguém lhe disser o contrário,

733
00:32:32,071 --> 00:32:33,939
não o estado da Carolina do Sul,

734
00:32:34,039 --> 00:32:36,709
nem mesmo seu próprio pai.

735
00:32:50,089 --> 00:32:51,991
Então seu plano funcionou.

736
00:32:52,091 --> 00:32:54,493
Eu quero ouvir isso.

737
00:32:54,593 --> 00:32:56,495
Eu não acho que você sabe.

738
00:32:56,595 --> 00:32:58,530
Bruiser, tenho o direito de saber.

739
00:32:58,630 --> 00:33:00,666
- Ele assassinou minha esposa.
- Eu sei.

740
00:33:02,668 --> 00:33:04,536
Mas ela pode ter cavado sua própria cova.

741
00:33:04,636 --> 00:33:06,436
O que... então porque ela tinha
um problema de jogo,

742
00:33:06,472 --> 00:33:07,706
ela merecia morrer?

743
00:33:07,806 --> 00:33:08,974
Eu não estou dizendo isso.

744
00:33:09,074 --> 00:33:10,509
Aqui.

745
00:33:18,083 --> 00:33:19,818
Ouça você mesmo.

746
00:33:30,662 --> 00:33:33,599
Sim, posso resolver isso para vocês.

747
00:33:35,200 --> 00:33:35,934
Ok, eu vou ter
para interromper você aí.

748
00:33:36,035 --> 00:33:37,936
Ok, tchau.

749
00:33:42,041 --> 00:33:43,742
Fascinante.

750
00:33:43,842 --> 00:33:44,743
Oi.

751
00:33:44,843 --> 00:33:46,612
Bem-vindo à J. Lyman Stone
e Associados.

752
00:33:46,712 --> 00:33:48,023
Por favor, entre.
Eles sairão em um momento.

753
00:33:48,047 --> 00:33:52,051
Você acha que eu poderia pedir um taco?

754
00:33:52,151 --> 00:33:53,786
O Sr. Palermo já chegou?

755
00:33:53,886 --> 00:33:54,987
Não, ainda não.

756
00:33:58,690 --> 00:33:59,158
Nós não vamos conseguir
em qualquer lugar em cartas de caridade

757
00:33:59,258 --> 00:34:01,894
e depósitos bancários.

758
00:34:01,994 --> 00:34:03,714
- 47 deles?
- Sim, provavelmente há mais.

759
00:34:03,796 --> 00:34:06,765
Sim, parece ruim, mas não é ilegal.

760
00:34:06,865 --> 00:34:08,067
Nós simplesmente não temos isso.

761
00:34:08,167 --> 00:34:11,070
E se pudermos conectá-lo
para Aughrim de alguma forma?

762
00:34:11,170 --> 00:34:13,072
Eu sei que você quer conseguir
Aughrim de volta às pranchas,

763
00:34:13,172 --> 00:34:14,532
mas também não temos isso ainda.

764
00:34:18,744 --> 00:34:19,744
Obrigado.

765
00:34:22,381 --> 00:34:23,816
Ele está aqui.

766
00:35:07,126 --> 00:35:09,194
Minha renda.

767
00:35:09,294 --> 00:35:11,430
Não faço ideia. Não muito.

768
00:35:11,530 --> 00:35:14,266
O que mais você quer saber,
boxers ou cuecas?

769
00:35:14,366 --> 00:35:16,869
A resposta é...

770
00:35:16,969 --> 00:35:18,337
comando.

771
00:35:18,437 --> 00:35:21,206
Bem, todos nós precisávamos
essa imagem, Sr. Palermo.

772
00:35:23,375 --> 00:35:25,644
Por que você apontou uma arma para nós
quando chegamos ao seu escritório?

773
00:35:25,744 --> 00:35:27,212
Você estava tentando roubar de mim.

774
00:35:27,312 --> 00:35:28,147
Por que você não cumpriu
com nosso pedido para virar.

775
00:35:28,247 --> 00:35:30,649
Arquivos de Victor Suffredes?

776
00:35:30,749 --> 00:35:32,050
Eu não tinha tido tempo para isso.

777
00:35:32,151 --> 00:35:33,428
Você não estava, de fato, no processo

778
00:35:33,452 --> 00:35:34,219
de destruir esses arquivos?

779
00:35:34,319 --> 00:35:36,555
Aqueles que não eram relevantes.

780
00:35:36,655 --> 00:35:38,633
Como você decidiu quais
não eram mais relevantes?

781
00:35:38,657 --> 00:35:41,527
Usei meu cérebro, idiota.

782
00:35:41,627 --> 00:35:43,295
Você sabe, entre aqueles arquivos destruídos

783
00:35:43,395 --> 00:35:45,964
foi um acordo de confissão
assinado por Victor Suffredes

784
00:35:46,064 --> 00:35:48,109
garantindo liberdade condicional
em troca de sua confissão.

785
00:35:48,133 --> 00:35:51,170
Então, por que você destruiu esse?

786
00:35:51,270 --> 00:35:52,380
O promotor não concordou com isso.

787
00:35:52,404 --> 00:35:55,807
O mesmo fez Victor Suffredes
assinar o acordo de confissão

788
00:35:55,908 --> 00:35:57,585
que você finalmente
submetido ao tribunal?

789
00:35:57,609 --> 00:36:00,012
- O que você acha?
- Apenas sim ou não, por favor.

790
00:36:00,112 --> 00:36:01,823
- Não sou seu macaco treinado.
- Responderei como quiser.

791
00:36:01,847 --> 00:36:04,550
Sr. Palermo, que tal
agimos como adultos?

792
00:36:04,650 --> 00:36:07,553
Isto é um depoimento, não uma briga de rua.

793
00:36:07,653 --> 00:36:08,820
De que lado você está?

794
00:36:08,921 --> 00:36:10,822
Você está registrado.

795
00:36:10,923 --> 00:36:12,090
Aja de acordo.

796
00:36:15,494 --> 00:36:18,030
Por favor continue, Sr. Baylor.

797
00:36:18,130 --> 00:36:21,033
Ok, Sr. Palermo,

798
00:36:21,133 --> 00:36:23,569
você já conheceu alguém
na Harrowsgate Systems?

799
00:36:23,669 --> 00:36:25,246
O tempo todo, geralmente cerca de
transportando meus clientes

800
00:36:25,270 --> 00:36:27,206
de e para Medford.

801
00:36:27,306 --> 00:36:28,941
Algum outro contato com Harrowsgate?

802
00:36:29,041 --> 00:36:31,109
Todos em Medford,
o diretor, os guardas,

803
00:36:31,210 --> 00:36:34,279
a unidade médica, são todos Harrowsgate.

804
00:36:34,379 --> 00:36:36,715
-Deckie.
- Pai. Ei, não é um bom momento.

805
00:36:36,815 --> 00:36:38,626
- Deckie, preciso falar com você.
- Te ligo mais tarde.

806
00:36:38,650 --> 00:36:40,953
- Não mais tarde, agora.
- Pai, sério.

807
00:36:43,488 --> 00:36:44,756
Sua mãe morreu.

808
00:36:48,293 --> 00:36:50,495
Oh meu Deus.

809
00:36:56,335 --> 00:36:57,803
Há dez anos.

810
00:36:57,903 --> 00:36:58,937
Com licença.

811
00:36:59,037 --> 00:37:01,306
Fora. Fora. Inversão de marcha. Inversão de marcha.

812
00:37:01,406 --> 00:37:02,975
Ande por onde acabou de entrar.

813
00:37:03,075 --> 00:37:04,075
Mova-se.

814
00:37:17,723 --> 00:37:19,603
Você quer saber por que eu não fiz
quero contratar você, pai,

815
00:37:19,658 --> 00:37:20,792
É por isso.

816
00:37:20,892 --> 00:37:22,661
Você tem zero limites, zero.

817
00:37:22,761 --> 00:37:23,996
Estou trabalhando lá.

818
00:37:24,096 --> 00:37:25,897
- Olhar.
- O que é isso?

819
00:37:25,998 --> 00:37:27,566
Basta olhar.

820
00:37:30,936 --> 00:37:32,404
Pai.

821
00:37:32,504 --> 00:37:34,640
Sim.

822
00:37:36,875 --> 00:37:39,444
Você é um frattis-samerin.

823
00:37:39,544 --> 00:37:41,246
Vamos. Você vem comigo.

824
00:37:49,955 --> 00:37:50,822
Para cada quanto custa Harrowsgate
gechild que você manda para lá?

825
00:37:50,922 --> 00:37:52,691
Ei, amigo, eu não mando ninguém para lá.

826
00:37:52,791 --> 00:37:54,326
Eu os mantenho fora.

827
00:37:54,426 --> 00:37:56,104
- Agora, sente-se naquele canto.
- Não diga uma palavra.

828
00:37:56,128 --> 00:37:58,397
- Eu ficarei bem.
- Isso são palavras, pai.

829
00:37:58,497 --> 00:37:59,741
Não... Pai... sim, aí mesmo.

830
00:37:59,765 --> 00:38:01,333
Coloque sua bunda naquele assento. Obrigado.

831
00:38:04,436 --> 00:38:06,305
Está tudo bem?

832
00:38:22,154 --> 00:38:23,322
Senhor Palermo,

833
00:38:23,422 --> 00:38:25,891
você conhece alguém
na Aughrim Holdings?

834
00:38:27,859 --> 00:38:30,162
O que é a Aughrim Holdings?

835
00:38:30,262 --> 00:38:32,864
Sr. Baylor, não estou inclinado
contestar um depoimento,

836
00:38:32,964 --> 00:38:34,275
mas ambos sabemos que o juiz foi demitido.

837
00:38:34,299 --> 00:38:35,334
Aughrim desta ação.

838
00:38:35,434 --> 00:38:37,302
Do que é isso uma foto?

839
00:38:41,840 --> 00:38:43,442
Eu no jogo do Hornets.

840
00:38:43,542 --> 00:38:45,444
Courtside, especificamente os assentos

841
00:38:45,544 --> 00:38:47,245
propriedade da Aughrim Holdings.

842
00:38:47,346 --> 00:38:49,090
- Se você diz.
- Comprei de um cambista.

843
00:38:49,114 --> 00:38:50,549
Quem está sentado ao seu lado?

844
00:38:50,649 --> 00:38:52,284
Não faço ideia.

845
00:38:52,384 --> 00:38:53,428
Isso te surpreenderia
aprender que aquele homem

846
00:38:53,452 --> 00:38:56,922
é Liam Donnelly,
vice-presidente de investimentos

847
00:38:57,022 --> 00:38:58,557
estratégia na Aughrim Holdings?

848
00:38:58,657 --> 00:39:00,125
Sim, isso me surpreenderia.

849
00:39:00,225 --> 00:39:02,361
Eu te disse que... eu não o conheço.

850
00:39:02,461 --> 00:39:04,363
Se você diz isso.

851
00:39:08,667 --> 00:39:11,570
Vamos apresentar uma moção da Regra 60B.

852
00:39:11,670 --> 00:39:14,806
A Aughrim Holdings será
um réu neste caso.

853
00:39:14,906 --> 00:39:16,141
Fora do registro.

854
00:39:20,011 --> 00:39:23,382
Mesmo se você tiver sucesso,
Aughrim é uma empresa irlandesa.

855
00:39:23,482 --> 00:39:25,417
Os tribunais americanos têm
nenhum poder de intimação lá.

856
00:39:25,517 --> 00:39:27,152
Mas um tribunal irlandês sim.

857
00:39:30,522 --> 00:39:32,424
Acho que nos veremos na Irlanda.

858
00:39:44,703 --> 00:39:48,073
A primeira sessão de três horas
do exame da ordem

859
00:39:48,173 --> 00:39:50,275
- abordará sete assuntos...
- Cobrirá sete.

860
00:39:50,375 --> 00:39:51,810
Processo Civil,

861
00:39:51,910 --> 00:39:52,954
- direito constitucional...
- Direito constitucional.

862
00:39:52,978 --> 00:39:54,555
- Contratos, direito penal...
- Direito Penal.

863
00:39:54,579 --> 00:39:58,517
Provas, bens e atos ilícitos.

864
00:39:58,617 --> 00:40:00,097
- Depois fazemos uma pausa de uma hora...
- Hora.

865
00:40:00,185 --> 00:40:02,354
- E volte para mais três.
- Outros três.

866
00:40:02,454 --> 00:40:03,454
Boa sorte a todos.

867
00:40:07,926 --> 00:40:09,561
A oitava vez é o charme.

868
00:40:47,566 --> 00:40:49,134
Vamos, Deckie.

869
00:41:09,421 --> 00:41:10,689
Parabéns.

870
00:41:10,789 --> 00:41:12,657
Você está na metade.

871
00:41:12,757 --> 00:41:14,693
Você esteve aqui o tempo todo?

872
00:41:15,827 --> 00:41:16,528
É isso que os pais fazem.

873
00:41:16,628 --> 00:41:18,663
Como você está se sentindo?

874
00:41:18,763 --> 00:41:19,564
Eu não sinto nada.

875
00:41:19,664 --> 00:41:21,833
Bem, isso vai te acordar.

876
00:41:26,271 --> 00:41:27,506
Nós pensamos que eles eram iguais.

877
00:41:27,606 --> 00:41:29,040
Dê uma olhada nos destaques.

878
00:41:29,140 --> 00:41:30,509
Várias diferenças.

879
00:41:30,609 --> 00:41:31,609
Que tal isso,

880
00:41:31,643 --> 00:41:33,812
Não creio que sejam apenas cartas.

881
00:41:35,347 --> 00:41:36,882
Eles são uma cifra.

882
00:41:36,982 --> 00:41:37,883
Sim.

883
00:41:37,983 --> 00:41:39,951
Pai.

884
00:41:54,833 --> 00:41:56,968
Malcolm está exposto.

885
00:41:57,068 --> 00:41:58,537
Isso é um problema.

886
00:42:01,172 --> 00:42:03,475
- Eles estão indo para a Irlanda.
- Bom.

887
00:42:03,575 --> 00:42:06,945
Muito mais opções em
nosso quintal do que no deles.


